1 00:00:53,319 --> 00:00:58,024 REPUBBLICA DI COREA, PALAZZO NUOVO, 1989 2 00:00:59,859 --> 00:01:00,960 Parla il segretario di turno. 3 00:02:04,958 --> 00:02:05,892 Accomodati. 4 00:02:12,532 --> 00:02:13,433 Signore. 5 00:02:23,376 --> 00:02:26,446 Verrai? Sì, signore. 6 00:02:53,173 --> 00:02:56,476 È scoppiata la guerra? 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,048 Stanno aspettando, Vostra Altezza. 8 00:03:16,563 --> 00:03:19,098 Il primo ministro ha appena chiamato. 9 00:03:19,766 --> 00:03:23,636 Vuole vederti prima di fare l'annuncio il comunicato del governo. 10 00:03:24,604 --> 00:03:26,105 La storica caduta del muro di Berlino. 11 00:03:26,172 --> 00:03:31,277 Il giornalista Kim Jong-ho riporterà la notizia in diretta sul posto. 12 00:03:32,145 --> 00:03:36,182 Possiamo sentire le grida disperate dei tedeschi dell'Est 13 00:03:36,282 --> 00:03:40,720 attraverso la Porta di Brandeburgo. 14 00:03:41,421 --> 00:03:44,857 Ieri c'erano grida di oppressione e reclusione. 15 00:03:44,924 --> 00:03:46,192 Ma oggi, 16 00:03:46,259 --> 00:03:50,597 -sono grida di speranza e di gioia. -Amico, è rotto. Che delusione. 17 00:03:50,663 --> 00:03:52,498 Perché sei sveglio a giocare così tardi? 18 00:03:52,565 --> 00:03:55,034 -Che ti importa? -Hai scritto il tuo diario? 19 00:03:55,101 --> 00:03:57,470 E perché guardi la TV così tardi? 20 00:03:57,770 --> 00:03:59,939 -Non parlare così a tuo fratello. -Un civile 21 00:04:00,006 --> 00:04:01,641 -È ora di andare a letto. -che ha assistito a questo incidente 22 00:04:01,808 --> 00:04:06,779 brindato con champagne, definendolo il giorno più felice della sua vita. 23 00:04:07,180 --> 00:04:10,483 Il muro di Berlino c'era il simbolo della guerra fredda 24 00:04:10,550 --> 00:04:12,619 tra Oriente e Occidente dopo la seconda guerra mondiale. 25 00:04:12,685 --> 00:04:15,755 La sua caduta simboleggia la fine della tensione e il cambiamento in questo dopoguerra. 26 00:04:15,822 --> 00:04:20,226 Ciò porterà alla riorganizzazione dell'ordine internazionale. 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,152 Perché state tutti qui fuori? 28 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 Siamo qui solo per osservare le lezioni. 29 00:04:49,122 --> 00:04:51,157 Siete troppo umile, Vostra Altezza. 30 00:04:52,325 --> 00:04:54,694 Grazie, caro. 31 00:04:57,697 --> 00:04:58,798 Come ti chiami? 32 00:05:00,133 --> 00:05:01,234 Jae-ha. 33 00:05:04,637 --> 00:05:07,240 Quanti anni hai? Sei proprio bello. 34 00:05:09,075 --> 00:05:10,877 Ho 13 anni, Vostra Altezza. 35 00:05:11,544 --> 00:05:14,314 Vieni a visitare il palazzo domani. Conosci l'indirizzo, vero? 36 00:05:14,681 --> 00:05:17,216 Nuovo Palazzo nel Distretto di Jongno, è sulla strada numero uno. 37 00:05:17,283 --> 00:05:18,251 Jae-ha. 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,425 Chiaramente affascinerà tutte le ragazze con la sua fiducia quando inizia la scuola. 39 00:05:25,491 --> 00:05:26,526 Dov'è mio fratello? 40 00:05:27,393 --> 00:05:28,227 Perdono? 41 00:05:54,320 --> 00:05:59,726 Sai cosa? Mio padre ha donato 500 milioni di won alla tua famiglia. 42 00:06:00,460 --> 00:06:04,163 Vivi con i soldi della mia famiglia. 43 00:06:05,398 --> 00:06:06,532 Dov'è la gratitudine? 44 00:06:09,235 --> 00:06:11,571 Grazie. Lo useremo bene. 45 00:06:14,273 --> 00:06:16,509 Che diavolo? 46 00:06:17,677 --> 00:06:20,580 - Fingendo di essere l'uomo più grande? -Cosa vuoi? 47 00:06:20,646 --> 00:06:22,448 Vediamo come ti umilierai, coglione! 48 00:06:26,085 --> 00:06:26,986 Cosa stai guardando? 49 00:06:27,887 --> 00:06:29,322 Cosa stai guardando, idiota? 50 00:06:31,190 --> 00:06:32,125 Stai bene? 51 00:06:32,191 --> 00:06:34,794 L'unica cosa che hai sono i soldi, coglione. Come osi scherzare con mio fratello? 52 00:06:35,361 --> 00:06:36,496 Provalo di nuovo! 53 00:06:36,562 --> 00:06:39,399 -Provami! -Jae-ha, fermati. 54 00:06:39,465 --> 00:06:41,334 -Fermare. -Basta. 55 00:06:41,401 --> 00:06:42,368 Lasciarsi andare! 56 00:06:44,470 --> 00:06:46,572 Tu piccolo... 57 00:06:46,939 --> 00:06:49,108 -Perché tu... -Lasciami andare! 58 00:06:55,148 --> 00:06:56,182 Vieni qui! 59 00:06:56,449 --> 00:06:59,485 -Lasciarsi andare! -Vai all'inferno! 60 00:07:09,695 --> 00:07:10,696 Jae-ah! 61 00:07:11,130 --> 00:07:12,398 -Jae-ah! -Sua Altezza! 62 00:07:12,999 --> 00:07:14,300 -Stai bene? -Jae-ah! 63 00:07:14,367 --> 00:07:15,735 Stai bene, Altezza? 64 00:07:21,741 --> 00:07:22,975 Prendi l'altro braccio. Aiutalo. 65 00:07:23,476 --> 00:07:25,711 -Aiutalo. -Stai bene, Altezza? 66 00:07:43,196 --> 00:07:44,030 Braccio. 67 00:07:49,068 --> 00:07:50,436 Con delicatezza, per favore. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,073 Ho parlato con il segretario capo. 69 00:07:54,874 --> 00:07:57,310 Non preoccuparti, non lo dirà alla mamma. 70 00:07:58,044 --> 00:08:00,947 Hai preso lo stronzo che mi ha pugnalato con una penna? 71 00:08:01,948 --> 00:08:04,217 Non è nella mia classe. Non l'ho mai visto prima. 72 00:08:05,485 --> 00:08:08,588 Aspetta finché non lo metto le mani addosso. E' carne morta. 73 00:08:09,055 --> 00:08:11,958 Allora perché ti sei scagliato contro di loro? con i tuoi piccoli pugni? 74 00:08:12,725 --> 00:08:13,893 Per proteggerti. 75 00:08:19,432 --> 00:08:23,269 È un grosso problema se ti fai male. Diventerai il re. 76 00:08:24,537 --> 00:08:27,540 Monello, eri così preoccupato? 77 00:08:29,342 --> 00:08:30,877 Smettila! 78 00:08:31,644 --> 00:08:35,114 Quindi, cosa succede se mi faccio male? Puoi invece essere il re. 79 00:08:36,082 --> 00:08:38,451 Esattamente il punto. Non voglio essere re. 80 00:08:40,419 --> 00:08:44,023 I re devono studiare troppo e non hanno alcuna privacy. 81 00:08:44,757 --> 00:08:46,292 Non ci sarà tempo per i giochi, di sicuro. 82 00:08:47,059 --> 00:08:49,328 Invece dovrò partecipare tutti i tipi di strani incontri sociali. 83 00:08:50,329 --> 00:08:52,632 Perché dovrei farlo? Non sono pazzo. 84 00:08:53,132 --> 00:08:53,966 Allora fermati... 85 00:08:54,033 --> 00:08:58,871 Non causare altri problemi. Se devo diventare re al posto tuo, 86 00:08:59,405 --> 00:09:00,473 Ti ucciderò. 87 00:09:05,311 --> 00:09:06,979 Rifletti qui per dieci minuti. 88 00:09:07,380 --> 00:09:08,481 Per quello? 89 00:09:11,284 --> 00:09:13,319 Avanti, apri la porta! 90 00:09:14,654 --> 00:09:15,755 Jae-kang! 91 00:09:17,423 --> 00:09:19,525 Cavolo, è così meschino. 92 00:11:04,764 --> 00:11:06,565 Ehi, fermati lì! 93 00:11:07,533 --> 00:11:09,035 Perché non c'è questa apertura? 94 00:11:09,135 --> 00:11:10,703 Ti ucciderò se ti prendo. 95 00:11:13,472 --> 00:11:14,573 EHI! 96 00:11:19,912 --> 00:11:20,780 EHI! 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,016 23 ANNI DOPO 98 00:11:24,083 --> 00:11:26,652 Sto morendo. Sono un reale... 99 00:11:27,787 --> 00:11:28,721 sto morendo... 100 00:11:31,924 --> 00:11:32,925 Siediti. 101 00:11:35,061 --> 00:11:36,095 In piedi. 102 00:11:36,495 --> 00:11:38,964 Sedere. In piedi. 103 00:11:39,665 --> 00:11:41,033 Sedere. 104 00:11:41,233 --> 00:11:42,468 Adesso canta. 105 00:11:42,668 --> 00:11:44,804 Uno, due, tre, quattro. 106 00:11:44,870 --> 00:11:48,941 -Siamo nati uomini -Siamo nati uomini 107 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 No! 108 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 -Lasciarsi andare! -Dove sta andando? 109 00:12:00,119 --> 00:12:02,088 CHIMICO, BIOLOGICO E SITO DI FORMAZIONE RADIOLOGICA 110 00:12:06,325 --> 00:12:08,327 Sto morendo, mi senti? 111 00:12:09,161 --> 00:12:10,763 -Signore! -Salve, signore. 112 00:12:12,798 --> 00:12:14,100 Fumo di sigaretta! 113 00:12:14,500 --> 00:12:16,702 Dove sono le tue sigarette? Consegnateli. 114 00:12:17,403 --> 00:12:18,270 Non fumi? 115 00:12:18,337 --> 00:12:20,005 Cosa fai? Portatelo in infermeria. 116 00:12:20,072 --> 00:12:22,575 -Andiamo, signore. -Sì, prima in infermeria. 117 00:12:24,910 --> 00:12:26,312 Il figlio del primo ministro è stato esentato. 118 00:12:26,378 --> 00:12:28,447 Perché non lo ero quando ero un reale? 119 00:12:28,848 --> 00:12:33,252 Ho già seguito una formazione CBR una volta. Perché devo farlo di nuovo? 120 00:12:33,786 --> 00:12:35,287 -Lasciami andare! -Andiamo, signore. 121 00:12:35,354 --> 00:12:39,358 Sei così morto quando torno dall'infermeria! 122 00:12:40,993 --> 00:12:45,264 SONGRIM, PROVINCIA DI HWANGHAE NORD, 05:37 123 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Sua Maestà sta entrando. 124 00:15:01,100 --> 00:15:02,334 Ventitré anni fa, 125 00:15:03,669 --> 00:15:05,738 quando cadde il muro di Berlino, 126 00:15:07,006 --> 00:15:09,575 il defunto re disse: 127 00:15:10,776 --> 00:15:11,911 "Quanto sarebbe bello 128 00:15:12,945 --> 00:15:14,813 se i soldati delle due nazioni 129 00:15:15,748 --> 00:15:18,217 potremmo allenarci insieme?" 130 00:15:23,722 --> 00:15:27,393 Il suo sogno sta per realizzarsi 131 00:15:28,827 --> 00:15:30,362 dopo ormai 23 anni. 132 00:15:35,567 --> 00:15:37,169 Il Campionato Mondiale Ufficiali. 133 00:15:38,237 --> 00:15:41,106 Ufficiali provenienti da 16 paesi in tutto il mondo si riuniranno 134 00:15:41,173 --> 00:15:42,374 per una competizione amichevole. 135 00:15:43,976 --> 00:15:47,446 Gli ufficiali della Corea del Sud e del Nord uniranno le forze 136 00:15:48,881 --> 00:15:50,649 e partecipare come un'unica squadra. 137 00:15:52,985 --> 00:15:55,054 Il mio sogno non è così grandioso. 138 00:15:56,255 --> 00:16:01,126 Desidero semplicemente per i coreani vivere in pace, senza la paura della guerra. 139 00:16:02,962 --> 00:16:04,330 Per questa competizione, 140 00:16:05,531 --> 00:16:10,235 ufficiali del Nord e del Sud si uniranno per allenarsi. 141 00:16:12,504 --> 00:16:14,306 E sarà il primo passo verso il sogno. 142 00:16:15,274 --> 00:16:17,042 ACCORDO SULLA PARTECIPAZIONE DEL GRUPPO 143 00:16:19,078 --> 00:16:20,212 MINISTRO DELLA DIFESA PARCO WON-GUK 144 00:16:20,279 --> 00:16:21,847 MINISTRO DELLE FORZE ARMATE POPOLARI RI CHEOL HO 145 00:16:50,376 --> 00:16:51,710 Per favore aiutati. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,078 Grazie. 147 00:16:54,513 --> 00:16:56,415 Hai deciso quali saranno i tuoi ufficiali? 148 00:16:57,383 --> 00:17:01,453 Sì, ma l'abbiamo fatto un'istruttrice di esercitazione donna. 149 00:17:01,920 --> 00:17:03,022 -Una donna? -SÌ. 150 00:17:03,088 --> 00:17:06,392 Era il Nord quello a cui era stato assegnato? compilare la posizione di ufficiale obbligatorio? 151 00:17:07,126 --> 00:17:11,797 Sì, e abbiamo qualcuno competente. 152 00:17:13,332 --> 00:17:15,834 Ad essere onesti, è mia figlia. 153 00:17:16,201 --> 00:17:19,705 Ma le sue abilità sono di prim'ordine. È la prima della sua specie. 154 00:17:20,205 --> 00:17:23,776 La prima donna a diventarlo un istruttore di esercitazione nel nostro esercito. 155 00:17:24,643 --> 00:17:28,414 Sempre il primo a entrare in azione, abbattere le caverne durante l'allenamento. 156 00:17:28,680 --> 00:17:32,885 Ed è anche la migliore nel combattimento corpo a corpo. 157 00:17:34,620 --> 00:17:35,954 -È così? -SÌ. 158 00:17:37,456 --> 00:17:38,557 Come si chiama? 159 00:17:42,661 --> 00:17:46,065 PALESTRA DI PYONGYANG 160 00:17:47,433 --> 00:17:48,634 Compagno Kim Hang Ah! 161 00:17:52,004 --> 00:17:53,939 Fa male, vero? Abbi pazienza. 162 00:17:56,542 --> 00:17:57,509 Eccolo lì. 163 00:18:01,647 --> 00:18:02,981 Quanto è ferito? 164 00:18:03,048 --> 00:18:06,385 Si è rotto l'avambraccio. Non può combattere. 165 00:18:08,153 --> 00:18:09,688 Ma sono i quarti di finale. 166 00:18:11,023 --> 00:18:13,125 Saremo al quarto posto anche se appena entriamo. 167 00:18:18,230 --> 00:18:20,833 Non guardarmi. Non lo farò. 168 00:18:21,066 --> 00:18:24,470 A chi penseresti quando pensi al combattimento corpo a corpo? 169 00:18:26,872 --> 00:18:27,940 Bene, rispondimi. 170 00:18:28,540 --> 00:18:30,275 Il compagno Kim Hang Ah. 171 00:18:30,776 --> 00:18:32,644 -Decisamente. -Sull'attenti. 172 00:18:34,546 --> 00:18:36,782 Hai addestrato tutti qui tu stesso. 173 00:18:37,216 --> 00:18:41,487 Combatti solo per questa volta e dimostraglielo di cosa è fatta l'undicesima brigata di cecchini. 174 00:18:41,553 --> 00:18:43,822 Gliel'ho già mostrato un sacco di volte. 175 00:18:44,022 --> 00:18:46,158 Inoltre esco più tardi. 176 00:18:46,225 --> 00:18:48,460 Hai dato il tuo consenso, ricordi? 177 00:18:48,527 --> 00:18:51,497 Combatti nella competizione oppure ritiro il mio consenso. 178 00:18:51,697 --> 00:18:55,067 Non puoi cambiare le tue parole in quel modo! 179 00:18:56,235 --> 00:18:57,603 Allora non abbiamo scelta. 180 00:18:59,138 --> 00:19:02,374 Dovrò combattere alla mia vecchiaia. 181 00:19:03,542 --> 00:19:04,743 sto per morire. 182 00:19:04,943 --> 00:19:07,980 Oh, la mia povera schiena. Sarà la mia morte. 183 00:19:08,514 --> 00:19:10,649 Togligli la maglietta! 184 00:19:12,151 --> 00:19:13,785 Dai, toglitelo. 185 00:19:13,852 --> 00:19:17,022 Lo indosserò per il mio confronto con la morte. 186 00:19:20,726 --> 00:19:22,694 VIVA LA COREA DEL NORD 187 00:19:22,761 --> 00:19:24,796 LA 32esima GARA DI COMBATTIMENTO CORPO A CORPO 188 00:19:38,977 --> 00:19:41,513 LA GRANDEZZA DELLA POLITICA MILITARE 189 00:19:56,228 --> 00:19:58,730 È passato un po' di tempo, compagno Kim. 190 00:19:59,231 --> 00:20:00,632 Prendiamocela con calma. 191 00:20:14,012 --> 00:20:18,083 Devo uscire più tardi. Quindi andiamo... 192 00:20:25,958 --> 00:20:32,764 -Combatti! -Combattimento! 193 00:20:38,437 --> 00:20:40,472 Ehi, perché sei così serio? 194 00:20:40,906 --> 00:20:42,941 Facciamo semplicemente un bello spettacolo. 195 00:20:44,876 --> 00:20:46,111 Quel cretino. 196 00:20:53,385 --> 00:20:55,654 Ho detto, rilassati. 197 00:22:06,024 --> 00:22:07,993 Non hai mai avuto una possibilità. 198 00:22:26,311 --> 00:22:28,680 Oh no, guarda il mio labbro rotto. 199 00:22:45,430 --> 00:22:46,398 Aspetta Ah, qui. 200 00:22:49,401 --> 00:22:50,502 Aspetta Ah. 201 00:22:52,738 --> 00:22:55,207 Hang Ah, cosa ti è successo alla faccia? 202 00:22:56,174 --> 00:22:57,242 È ovvio? 203 00:22:57,309 --> 00:22:59,811 Sto parlando delle lentiggini. 204 00:23:00,112 --> 00:23:02,681 Ti avevo detto di usare la crema per il viso fatto con ginseng. 205 00:23:02,748 --> 00:23:04,483 È inutile con tutti gli esercizi. 206 00:23:05,050 --> 00:23:08,153 Non dimenticare. Se fallisci questa volta, sarai troppo vecchio per avere una possibilità. 207 00:23:08,286 --> 00:23:10,455 Finirai per essere una seconda moglie, capito? 208 00:23:10,522 --> 00:23:13,525 Ho un buon presentimento su questo ragazzo. 209 00:23:13,692 --> 00:23:15,827 Non gli importa che sono un ufficiale a vita. 210 00:23:16,695 --> 00:23:18,864 Pensavo che assomigliasse a un playboy. 211 00:23:19,131 --> 00:23:22,534 Perché non chiedi a tuo padre di trovarti un uomo? 212 00:23:22,601 --> 00:23:25,103 -Ci sono un sacco di uomini dove lavora... -Ehi. 213 00:23:25,370 --> 00:23:27,806 Sai che pensa è popolare quanto Hwang Jini. 214 00:23:28,140 --> 00:23:30,308 Pensa che i ragazzi siano in fila intorno all'isolato. 215 00:23:30,375 --> 00:23:33,111 Per favore, comportati come una donna gentile e tranquilla 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,181 con un sorriso dolce, va bene? 217 00:23:36,415 --> 00:23:39,584 Non importa cosa, devi tenerti per mano con quel ragazzo oggi! 218 00:23:39,885 --> 00:23:42,587 Nessuno della tua età si è mai tenuto per mano o non sono mai stato baciato. 219 00:23:43,121 --> 00:23:47,726 Dobbiamo baciarci anche noi? Non lo saprei cosa fare se ciò accade. 220 00:23:47,793 --> 00:23:50,362 Alcune ragazze vanno a letto con un ragazzo dopo tre date. 221 00:23:50,662 --> 00:23:52,697 Questo è già il tuo quinto appuntamento. 222 00:23:52,964 --> 00:23:55,434 Approfitta della strana tensione. 223 00:23:55,834 --> 00:23:58,637 Lascia che l'imbarazzo ti raggiunga, e non raggiungerai mai il livello successivo. 224 00:23:58,703 --> 00:23:59,771 Rimarrete come amici. 225 00:24:00,105 --> 00:24:02,574 Hai ragione, non ho bisogno di altri amici. 226 00:24:02,641 --> 00:24:05,610 Ne ho un camion pieno soldati diventati amici. 227 00:24:05,677 --> 00:24:08,046 -Il treno sta arrivando. -Ferma del treno. 228 00:24:09,181 --> 00:24:11,082 Devo andare. Ti aggiornerò più tardi. 229 00:24:11,149 --> 00:24:12,250 Buona fortuna. 230 00:24:12,317 --> 00:24:15,253 Assicurati di tornare meno innocente, ok? 231 00:24:30,302 --> 00:24:36,041 Non dovevi riportarmi indietro. Non so come ringraziarti. 232 00:24:36,842 --> 00:24:39,044 Non è un problema. Laggiù, vero? 233 00:24:39,110 --> 00:24:40,011 Giusto. 234 00:25:01,266 --> 00:25:03,702 Mi dispiace. 235 00:26:09,067 --> 00:26:12,437 Tenerti il viso mi sembrava più educato piuttosto che spingerti via. 236 00:26:17,542 --> 00:26:19,578 -La prossima volta-- -Ti chiamo. 237 00:27:16,301 --> 00:27:18,069 Hai deciso? 238 00:27:19,471 --> 00:27:20,772 Non lo farò. 239 00:27:22,140 --> 00:27:23,908 Partecipare in questo Campionato Mondiale Ufficiali 240 00:27:25,043 --> 00:27:26,978 è un grande onore-- 241 00:27:27,045 --> 00:27:28,413 Non lo farò. 242 00:27:29,748 --> 00:27:31,016 Pensaci ancora un po'. 243 00:27:31,249 --> 00:27:35,353 Il significato storico di Nord e Sud che si allenano insieme... 244 00:27:37,689 --> 00:27:39,324 Per cosa prendi il Partito dei Lavoratori? 245 00:27:39,391 --> 00:27:42,560 Sei diventata la prima donna istruttore di esercitazione grazie alla festa. 246 00:27:42,627 --> 00:27:44,396 Ti sei perfino fatto vedere in TV. 247 00:27:44,462 --> 00:27:46,965 -Adesso tocca a te-- -E' proprio questo il problema. 248 00:27:47,298 --> 00:27:50,902 È stata fatta una piccola apparizione televisiva l'intero paese pensa che io sia terrificante. 249 00:27:51,136 --> 00:27:53,238 E ora vuoi che lo mostri al mondo? 250 00:27:53,304 --> 00:27:56,141 "Stai indietro, ho i pugni di ferro che possono uccidere diversi uomini in una volta." 251 00:27:56,341 --> 00:27:58,410 È questo che vuoi che ti dimostri? 252 00:27:59,277 --> 00:28:05,450 Secondo me sei ancora single non perché sei un istruttore di esercitazione. 253 00:28:05,917 --> 00:28:07,385 E' il tuo carattere. 254 00:28:07,952 --> 00:28:10,321 Fai sempre attacchi. A nessun uomo piace questo... 255 00:28:10,388 --> 00:28:13,358 Giusto, è tutta colpa mia. 256 00:28:13,758 --> 00:28:16,127 Dovevo diventare più cattivo per controllare le reclute. 257 00:28:16,194 --> 00:28:18,563 Mentre le altre ragazze ricevono cure per la pelle, Mi vengono le lentiggini. 258 00:28:19,264 --> 00:28:22,701 Questo è ciò che ricevo per aver dedicato la mia vita al paese, giusto? 259 00:28:26,438 --> 00:28:30,141 In altre parole, non competerai 260 00:28:30,208 --> 00:28:32,110 perché interferisce con il perseguire un uomo? 261 00:28:32,177 --> 00:28:36,114 Inseguire un uomo? Riguarda la mia vita di donna! 262 00:28:36,181 --> 00:28:37,482 Va bene, ho capito. 263 00:28:40,351 --> 00:28:41,619 Mi prenderò la responsabilità. 264 00:28:42,487 --> 00:28:43,988 Per quello? 265 00:28:44,055 --> 00:28:49,794 Devo solo assicurarmi hai una vita da donna, vero? 266 00:29:01,005 --> 00:29:02,373 PYONGYANG, KAESONG 267 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 Ufficiali nordcoreani è entrato nel paese stamattina. 268 00:29:54,859 --> 00:29:56,861 Si alleneranno per il WOC, 269 00:29:56,928 --> 00:30:01,866 una competizione amichevole tra ufficiali provenienti da 16 paesi. 270 00:30:01,933 --> 00:30:04,202 Questo evento è già stato catturato l'interesse del pubblico. 271 00:30:04,302 --> 00:30:05,403 È significativo 272 00:30:05,470 --> 00:30:09,808 soprattutto perché Nord e Sud parteciperanno come un'unica squadra. 273 00:30:09,908 --> 00:30:12,544 La Conferenza delle Nazioni Unite sul disarmo ospita il WOC. 274 00:30:12,610 --> 00:30:14,045 Stamattina hanno rilasciato una dichiarazione 275 00:30:14,112 --> 00:30:18,249 congratulandosi e lodando lo sforzo compiuto dal Sud e dal Nord. 276 00:30:26,624 --> 00:30:31,029 Quel sudcoreano si chiama Jeong Ji-hoon. È un cantante rampante di fama mondiale. 277 00:30:31,296 --> 00:30:35,733 E' un soldato semplice dell'esercito. Un soldato alle prime armi per i nostri standard. 278 00:30:38,236 --> 00:30:41,372 Gang Dong-won, l'attore, attualmente sta prestando servizio. 279 00:30:43,041 --> 00:30:44,142 Sono Jo In-sung. 280 00:30:45,577 --> 00:30:47,011 E' nell'aeronautica. 281 00:30:47,445 --> 00:30:51,115 L'aeronautica sudcoreana è abbastanza formidabile. 282 00:30:51,182 --> 00:30:52,617 Così sono. 283 00:30:53,685 --> 00:30:56,688 Magari potremo allenarci con lui. 284 00:30:58,323 --> 00:31:01,492 Se riceve una medaglia speciale ed essere promosso, potrebbe essere possibile. 285 00:31:04,028 --> 00:31:06,731 Dimenticavo, è stato dimesso l'anno scorso. 286 00:31:10,201 --> 00:31:13,504 È Hyun Bin. È ancora bello come sempre. 287 00:31:14,072 --> 00:31:17,075 Gli basta. È nell'esercito solo da un anno. 288 00:31:17,141 --> 00:31:22,180 Non è un ufficiale, ma con la sua fama, non è del tutto impossibile... 289 00:31:22,247 --> 00:31:25,984 Sembra che tu sia interessato solo nelle cose superficiali, compagno Kim. 290 00:31:26,451 --> 00:31:30,488 Cosa stai dicendo? Non è che mi piaccia per il suo aspetto. 291 00:31:30,755 --> 00:31:34,092 È un marine, simile ai nostri ufficiali di marina. 292 00:31:34,325 --> 00:31:36,294 Direi che è decisamente qualificato. 293 00:31:37,095 --> 00:31:40,665 In qualità di leader della squadra, Voglio semplicemente i membri migliori. 294 00:31:41,599 --> 00:31:43,668 Non si è nemmeno allenato per due anni. 295 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 Ci alleniamo da dieci anni. Non sarà in grado di tenere il passo. 296 00:31:49,307 --> 00:31:50,141 Aspettare. 297 00:31:51,342 --> 00:31:52,610 Chi sono quelle ragazze? 298 00:31:53,244 --> 00:31:56,748 Esponendo le gambe in questo tempo gelido. 299 00:31:57,315 --> 00:31:58,983 Facendo qualche strano movimento... 300 00:31:59,050 --> 00:32:00,418 Si chiama ballare. 301 00:32:00,919 --> 00:32:04,022 Sono i più popolari troupe artistica femminile quaggiù. 302 00:32:04,656 --> 00:32:05,590 Carini, vero? 303 00:32:07,625 --> 00:32:10,361 Che sgradevole da parte delle donne adulte. 304 00:32:11,029 --> 00:32:12,530 Sembrano ragazze impazzite. 305 00:32:13,331 --> 00:32:17,435 Mi chiedo che trucco usano. Sono così carini. 306 00:32:20,071 --> 00:32:21,306 Vincete solo il terzo posto. 307 00:32:22,907 --> 00:32:26,344 Partecipa al Campionato Mondiale Ufficiali e vincere solo il terzo posto. 308 00:32:26,678 --> 00:32:30,014 Se ciò accade, il Partito si prenderà cura del tuo matrimonio. 309 00:32:31,549 --> 00:32:33,985 Anch'io ho una cosa chiamata gusto. 310 00:32:34,485 --> 00:32:36,788 Non accetterò nessun uomo mi hai sistemato. 311 00:32:37,121 --> 00:32:39,290 Ti sistemeremo noi finché non trovi qualcuno che ti piace. 312 00:32:40,058 --> 00:32:41,826 Dicci esattamente chi vuoi. 313 00:32:41,893 --> 00:32:44,696 Schiereremo mille uomini se dobbiamo. 314 00:32:46,998 --> 00:32:50,635 Sì, giusto. Il Partito non avrebbe mai... 315 00:32:52,603 --> 00:32:55,740 Se solo ci fosse un ragazzo bello come questi attori. 316 00:33:18,463 --> 00:33:21,332 Il protocollo prevede una ricerca semplice prima di un'udienza con Sua Maestà. 317 00:33:21,399 --> 00:33:22,400 Chiediamo la vostra collaborazione. 318 00:33:23,601 --> 00:33:26,204 Non è ammesso alcun metallo. Per favore, togliti la giacca. 319 00:33:34,145 --> 00:33:35,313 Lo stesso per lei, signore. 320 00:33:44,222 --> 00:33:48,426 Da bambino mi sono rotto un dito del piede e aveva inserito un perno di metallo. 321 00:33:49,894 --> 00:33:52,030 E' la verità. 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,501 Per favore aspetta qui. Non ti è permesso entrare. 323 00:33:58,002 --> 00:34:01,105 Sua Maestà lo è in sostanza della stessa Repubblica di Corea. 324 00:34:01,672 --> 00:34:03,708 Per favore, capisci che dobbiamo essere scrupolosi. 325 00:34:04,575 --> 00:34:07,912 Ma è scalzo. Perché insisti... 326 00:34:08,246 --> 00:34:10,415 Siamo stati invitati qui. 327 00:34:11,215 --> 00:34:13,284 -Non sei troppo severo-- -Fermati lì! 328 00:34:17,588 --> 00:34:18,523 Taglialo fuori. 329 00:34:19,557 --> 00:34:20,491 Che cosa? 330 00:34:20,558 --> 00:34:22,126 Chiaramente non si fida di noi. 331 00:34:23,194 --> 00:34:25,797 Usa il dente o l'unghia per estrarre lo spillo. 332 00:34:26,931 --> 00:34:28,066 Mostraglielo. 333 00:34:31,302 --> 00:34:32,270 Abbastanza. 334 00:34:39,710 --> 00:34:41,712 L'Ufficio degli affari giudiziari è un po' sensibile 335 00:34:41,813 --> 00:34:44,449 visto che incontrerai il re. 336 00:34:47,518 --> 00:34:49,220 Per favore, vieni con me. 337 00:35:04,402 --> 00:35:06,270 Benvenuto. 338 00:35:16,481 --> 00:35:20,418 La realtà sta finalmente affondando vedere i tuoi ufficiali di persona. 339 00:35:30,194 --> 00:35:32,530 Tenente minore Kwon Yeong Bae dell'Esercito popolare coreano, signore. 340 00:35:38,903 --> 00:35:41,372 Signore, il tenente Ri Kang Seok dell'Esercito popolare coreano. 341 00:35:50,348 --> 00:35:53,217 Signore, il capitano Kim Hang Ah dell'Esercito popolare coreano. 342 00:35:53,417 --> 00:35:56,254 Ti ho parlato di mia figlia. 343 00:35:56,554 --> 00:35:57,588 Giusto. 344 00:35:58,623 --> 00:36:03,361 Piacere di conoscerti. Sono Lee Jae-kang, re della Corea del Sud. 345 00:36:07,031 --> 00:36:11,769 Lo facciamo? Possiamo parlare durante una cena deliziosa. 346 00:36:15,339 --> 00:36:19,177 Padre, lo faranno gli altri ufficiali ti unisci a noi? 347 00:36:20,144 --> 00:36:22,947 No, li incontrerai domani. 348 00:36:24,248 --> 00:36:27,752 Ho bisogno che tu spaventi un po' di buon senso in uno di essi. 349 00:36:28,219 --> 00:36:31,055 È un bel tipo. 350 00:36:34,492 --> 00:36:35,393 Saluto! 351 00:36:36,327 --> 00:36:37,195 A mio agio. 352 00:36:37,895 --> 00:36:42,433 Sergente Lee Jae-ha, sono qui per ricevere l'ordine sarà annullato a partire da oggi. 353 00:36:42,500 --> 00:36:43,801 Buon lavoro. 354 00:36:45,803 --> 00:36:46,737 Grazie. 355 00:36:47,338 --> 00:36:49,574 Sei il primo reale per assolvere al servizio militare. 356 00:36:49,707 --> 00:36:50,675 Giusto. 357 00:36:51,409 --> 00:36:53,211 La gente parlava così tanto sul fatto che io sia un reale 358 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 e non iscriversi all'Accademia Militare. 359 00:36:55,413 --> 00:36:57,215 Ma la vita di un ufficiale è troppo autoritario per me. 360 00:36:58,082 --> 00:37:02,320 lo sappiamo e pensiamo molto ai tuoi ideali. 361 00:37:02,687 --> 00:37:04,789 Quindi abbiamo preparato un piccolo regalo. 362 00:37:05,990 --> 00:37:07,058 Grazie. 363 00:37:09,427 --> 00:37:10,261 Questo è... 364 00:37:10,328 --> 00:37:11,862 Un segno del nostro apprezzamento. 365 00:37:14,198 --> 00:37:18,236 Firma qui per diventare un ufficiale incaricato. 366 00:37:18,302 --> 00:37:19,136 Certo. 367 00:37:19,604 --> 00:37:21,038 -Dove? Qui? -SÌ. 368 00:37:24,342 --> 00:37:25,643 Lasciamelo prestare. 369 00:37:26,177 --> 00:37:27,245 Qui. 370 00:37:28,746 --> 00:37:31,449 -Anche questo. -Un altro? 371 00:37:33,417 --> 00:37:35,219 LEE JAE-HA 372 00:37:49,934 --> 00:37:50,968 Saluto. 373 00:37:51,969 --> 00:37:52,937 Saluto. 374 00:37:53,871 --> 00:37:54,939 Sua Maestà sta entrando. 375 00:38:14,358 --> 00:38:15,259 Il giuramento! 376 00:38:15,860 --> 00:38:16,694 Il giuramento. 377 00:38:16,761 --> 00:38:21,432 Come ufficiale della Corea, lo giuro solennemente giurare fedeltà al popolo, 378 00:38:21,499 --> 00:38:25,169 sostenere la Costituzione e la legge, e di adempiere ai compiti che mi sono stati assegnati. 379 00:38:31,075 --> 00:38:33,377 Faresti meglio a mantenere la tua parola. 380 00:38:43,220 --> 00:38:46,057 Sonno. Devi essere rimasto sveglio tutta la notte per festeggiare la tua dimissione. 381 00:38:46,123 --> 00:38:47,291 L'ho fatto. 382 00:38:48,192 --> 00:38:50,261 A dire il vero mi sono appisolato un po' verso l'alba. 383 00:38:50,961 --> 00:38:52,263 Jae-kang, conosci il mio tipo. 384 00:38:53,264 --> 00:38:56,734 Ragazze glamour. Insulso e voluttuoso! 385 00:38:57,968 --> 00:38:59,904 Un intero branco mi si è avventato addosso... 386 00:39:01,772 --> 00:39:03,941 Questo non va bene. Dovrei tornare indietro per incontrarli nel mio sogno. 387 00:39:32,803 --> 00:39:36,173 Principe Jae-ha, siamo qui. È ora di alzarsi. 388 00:39:42,747 --> 00:39:44,048 Questo non è il palazzo. 389 00:39:45,049 --> 00:39:46,117 L'auto si è rotta? 390 00:39:46,317 --> 00:39:47,451 Questa è la nostra destinazione. 391 00:39:48,319 --> 00:39:49,286 Accendi il monitor. 392 00:39:51,689 --> 00:39:54,959 Nemici ieri, alleati oggi... 393 00:39:55,025 --> 00:39:57,461 Cos'è questo? È acceso tutto il giorno da ieri... 394 00:39:57,528 --> 00:40:00,398 ...ha un grande significato. 395 00:40:00,931 --> 00:40:05,102 Per instillare ulteriore significato nel WOC, 396 00:40:05,536 --> 00:40:09,306 il fratello minore del re, il principe Jae-ha, 397 00:40:09,373 --> 00:40:13,010 -ha deciso di unirsi alla squadra. -Che cosa? 398 00:40:13,077 --> 00:40:17,081 In risposta, il primo ministro e altri ministri del Gabinetto 399 00:40:17,148 --> 00:40:19,717 -Che diavolo? -pieno supporto 400 00:40:19,984 --> 00:40:22,052 l’esempio dato dalla famiglia reale. 401 00:40:23,854 --> 00:40:25,923 Chi è questo principe Jae-ha? 402 00:40:26,891 --> 00:40:27,725 Me? 403 00:40:28,325 --> 00:40:29,427 Dannazione! 404 00:40:36,200 --> 00:40:39,970 -Vuoi che faccia più addestramento militare? -Giusto. 405 00:40:40,271 --> 00:40:42,139 Addestramento alla guerriglia con ufficiali nordcoreani? 406 00:40:42,206 --> 00:40:45,543 Gli ufficiali non fanno addestramento alla guerriglia. Questo è per il WOC. 407 00:40:45,609 --> 00:40:47,645 Ufficiali e soldati sono la stessa cosa! 408 00:40:48,212 --> 00:40:49,713 Qual è il tuo problema? 409 00:40:49,780 --> 00:40:52,716 Sono stato dimesso proprio oggi, qualche ora fa. 410 00:40:52,783 --> 00:40:56,387 E stavo per darti un po' di tregua, ma ti sei offerto volontario. 411 00:40:57,822 --> 00:40:59,256 Si tratta di farmi diventare un ufficiale... 412 00:41:03,060 --> 00:41:04,128 Cos'è questo? 413 00:41:04,695 --> 00:41:05,963 LEE JAE-HA 414 00:41:08,032 --> 00:41:10,534 Un re che commette una frode! A suo fratello! 415 00:41:12,169 --> 00:41:15,239 Guarda, sono un sergente. Non posso battere un ufficiale. 416 00:41:15,506 --> 00:41:16,574 Non succederà. 417 00:41:16,640 --> 00:41:18,175 È una competizione amichevole. 418 00:41:20,277 --> 00:41:23,914 Lo stai facendo? promuovere la pace tra i nostri paesi? 419 00:41:23,981 --> 00:41:27,651 Sì, quindi permettimi di usarti. Aiutami. 420 00:41:32,723 --> 00:41:36,126 Non puoi farmi questo. Dopo tutto il supporto che ti ho dato. 421 00:41:36,193 --> 00:41:38,729 Nella storia, i fratelli dei re calunniarono, 422 00:41:38,796 --> 00:41:40,831 incastrato e ucciso per rubargli il trono. 423 00:41:41,031 --> 00:41:43,634 Ma ero preoccupato per il tuo benessere e tutto il resto. 424 00:41:43,701 --> 00:41:45,703 Non ho mai smesso di lottare per te, assumendo il ruolo malvagio. 425 00:41:45,769 --> 00:41:49,106 Perché non volevi essere re. Questo ti spaventa più della morte, vero? 426 00:41:49,173 --> 00:41:51,809 Non intendevo questo. Cosa, vuoi che diventi re? 427 00:41:52,009 --> 00:41:55,713 Sì, per favore fallo. Sto impazzendo per questa faccenda del re. 428 00:41:59,183 --> 00:42:01,218 Perché sei così preso? su questo campionato? 429 00:42:03,787 --> 00:42:06,257 Riguarda papà? Essere un buon figlio? 430 00:42:10,327 --> 00:42:11,996 Sai cosa dico sempre. 431 00:42:13,664 --> 00:42:15,699 Voglio che le persone vivano in pace, senza paura della guerra... 432 00:42:15,766 --> 00:42:17,468 Una competizione amichevole non lo farà accadere. 433 00:42:17,535 --> 00:42:19,470 Ci sono guerre ovunque nonostante tutte le Olimpiadi. 434 00:42:19,537 --> 00:42:22,439 È anche un ottimo modo per mostrarlo al mondo quanto sono vicini i nostri paesi. 435 00:42:22,506 --> 00:42:24,275 Un avvertimento per fermare tutte le loro ingerenze... 436 00:42:24,341 --> 00:42:26,977 Perché dobbiamo essere noi? Perché tu? 437 00:42:39,256 --> 00:42:41,825 Il caposquadra Kim Hang Ah, presentarsi in servizio. 438 00:42:45,129 --> 00:42:49,533 Compagno Kim, tu sei il leader della squadra unita. 439 00:42:49,967 --> 00:42:53,737 Devi guidarli bene, indipendentemente dal rango, dall'origine o dal sesso. 440 00:42:54,104 --> 00:42:58,175 Capisco. Ripagherò la tua fiducia con i risultati. 441 00:42:58,242 --> 00:43:00,444 Eri un istruttore di esercitazione delle Forze Operative Speciali? 442 00:43:01,145 --> 00:43:04,915 Significa che eri tu al comando di infiltrazione e destabilizzazione. 443 00:43:05,149 --> 00:43:07,451 Oltre ad esplodere strutture chiave e omicidi. 444 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Possiamo fidarci di te come leader? 445 00:43:11,655 --> 00:43:14,525 E' un colpo basso. Tutti questi incidenti sono accaduti in passato. 446 00:43:14,792 --> 00:43:16,460 E i tuoi ufficiali... 447 00:43:16,527 --> 00:43:20,097 -Questa è una sessione di interviste. -Allora smettila di fare domande stupide. 448 00:43:20,698 --> 00:43:22,466 Guarda qui, signore! 449 00:43:23,934 --> 00:43:25,135 Chi stai chiamando, signore? 450 00:43:28,038 --> 00:43:29,206 Quanti anni hai? 451 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 Non puoi dirlo? 452 00:43:32,710 --> 00:43:36,246 L'ho insegnato ai miei soldati come assassinare e far esplodere le bombe. 453 00:43:37,181 --> 00:43:39,717 Ma quello era solo il mio lavoro. 454 00:43:40,684 --> 00:43:44,722 Anche tu sei un ufficiale, ma ne sono sicuro il tuo paese non è tutta la tua vita. 455 00:43:45,356 --> 00:43:46,557 Lo stesso vale per me. 456 00:43:47,791 --> 00:43:53,130 E abbiamo interrotto tutta quella formazione fin dai colloqui di pace. 457 00:43:54,164 --> 00:43:56,734 Ricordo a malapena come farlo da solo. 458 00:43:59,336 --> 00:44:01,972 Posso indovinare cosa stai pensando adesso. 459 00:44:02,539 --> 00:44:05,676 "Quella donna comunista sta mentendo per conquistarmi." 460 00:44:07,044 --> 00:44:08,979 Non esattamente. 461 00:44:09,046 --> 00:44:11,382 È un peccato che non posso dimostrarti la mia sincerità. 462 00:44:12,249 --> 00:44:15,819 Dammi una possibilità. Puoi licenziarmi se non riesco a essere qualificato. 463 00:44:18,656 --> 00:44:19,623 Per me va bene. 464 00:44:20,591 --> 00:44:22,826 Ti sei incontrato tutti gli ufficiali sudcoreani? 465 00:44:22,893 --> 00:44:25,629 Ne ho già visti alcuni. 466 00:44:26,063 --> 00:44:27,731 E uno di loro... 467 00:44:28,032 --> 00:44:30,167 Oh, lui. Lui è qui. 468 00:44:30,734 --> 00:44:34,304 Il fatto è che è qualcuno che viene dall'alto. 469 00:44:37,041 --> 00:44:40,911 Lui è il principe. Il fratello minore del re. 470 00:44:41,712 --> 00:44:42,613 Perdono? 471 00:44:43,881 --> 00:44:45,516 Viviamo delle tasse della gente. 472 00:44:47,618 --> 00:44:49,153 Dobbiamo sfruttare al meglio i loro soldi. 473 00:44:49,853 --> 00:44:52,923 Cosa hai fatto? vivere dei soldi delle tasse guadagnati con fatica? 474 00:44:53,190 --> 00:44:55,225 -Sono andato nell'esercito. -È un obbligo. 475 00:44:55,926 --> 00:44:58,762 -Ho dato speranze e sogni alle donne. -Quando eri più giovane. 476 00:44:58,829 --> 00:45:02,199 Hai più di 30 anni e hai nuovi soprannomi. Vecchio scapolo, principe fastidio. 477 00:45:03,434 --> 00:45:05,936 Molti uomini mi ammirano come loro modello. 478 00:45:06,103 --> 00:45:07,604 Vogliono essere spensierati come me, 479 00:45:07,671 --> 00:45:09,640 uscire insieme e vivere la bella vita. 480 00:45:10,507 --> 00:45:14,511 L'ultimo sondaggio dice che il 52 per cento degli uomini voglio che tu venga cacciato dal palazzo. 481 00:45:14,778 --> 00:45:16,714 Non sopporteranno con le tue buffonate più. 482 00:45:18,582 --> 00:45:19,550 Cavolo. 483 00:45:20,551 --> 00:45:22,686 Non c'è stato alcun progresso mentre ero via. 484 00:45:22,753 --> 00:45:23,954 Che triste livello di coscienza. 485 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 Stanno dando importanza sui principi del capitalismo. 486 00:45:28,192 --> 00:45:30,294 Devi lavorare tanto quanto sei pagato. 487 00:45:31,061 --> 00:45:33,964 Sai come la mamma dà da mangiare ai senzatetto? 488 00:45:34,865 --> 00:45:36,667 E' il suo modo di fare di smaltire i soldi delle tasse. 489 00:45:37,067 --> 00:45:40,804 Jae-shin sostiene la controcultura. E mi sto occupando di tutta questa faccenda del WOC. 490 00:45:41,205 --> 00:45:42,106 E tu? 491 00:45:43,674 --> 00:45:44,908 Cos'hai fatto? 492 00:45:46,977 --> 00:45:50,881 Hai preso anche i soldi delle tasse. 493 00:45:56,520 --> 00:45:57,554 Fermiamoci e basta. 494 00:45:57,621 --> 00:45:59,423 Ci vorrebbe tutta la notte per elencarli. 495 00:45:59,490 --> 00:46:01,925 Ma credo nel fare buone azioni senza vantarsene. 496 00:46:02,926 --> 00:46:04,261 E' troppo imbarazzante da elencare. 497 00:46:04,328 --> 00:46:06,530 Va bene, basta nominarne uno e sei esente dal WOC. 498 00:46:06,597 --> 00:46:08,866 -Te l'ho detto, non posso. -Allora lascia il palazzo. 499 00:46:10,467 --> 00:46:13,937 Sei un barbone che sottrae i soldi delle tasse. 500 00:46:15,372 --> 00:46:18,275 Non lo voglio, quindi vattene. 501 00:46:21,445 --> 00:46:22,312 Jae-kang. 502 00:46:22,379 --> 00:46:23,714 Aspetta, Jae-kang. 503 00:46:24,882 --> 00:46:26,016 Aspetta... 504 00:46:26,984 --> 00:46:29,787 Questo è il messaggio di Sua Maestà. 505 00:46:30,687 --> 00:46:33,757 "Lee Jae-ha verrà espulso del palazzo ad oggi. 506 00:46:34,324 --> 00:46:39,563 Non sarà aiutato finanziariamente nella ricerca una nuova casa o con le spese di soggiorno. 507 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 Ne discuterà la Commissione Reale 508 00:46:42,332 --> 00:46:46,503 se sarà spogliato del suo titolo reale. 509 00:46:47,037 --> 00:46:50,040 E se la mozione passa, 510 00:46:50,741 --> 00:46:53,944 secondo l'articolo tre, Sezione Otto delle Leggi Reali, 511 00:46:54,812 --> 00:46:56,146 diventerà un cittadino comune." 512 00:46:58,882 --> 00:47:01,685 Parteciperai? nella preparazione per il WOC? 513 00:47:01,752 --> 00:47:05,622 O diventerai un cittadino comune senza un soldo? 514 00:47:07,791 --> 00:47:11,128 La formazione durerà un mese? 515 00:47:11,461 --> 00:47:15,499 E il WOC si svolgerà tra sei mesi. 516 00:47:16,099 --> 00:47:19,069 È necessario partecipare all'evento per l'intero mese. 517 00:47:25,342 --> 00:47:29,580 Anche mio figlio riceverà la formazione come leader della squadra sudcoreana. 518 00:47:30,814 --> 00:47:35,018 Fagli qualsiasi domanda, e buona fortuna per l'allenamento. 519 00:47:36,253 --> 00:47:37,221 Grazie. 520 00:47:45,295 --> 00:47:47,497 Ti porteremo al dormitorio. 521 00:47:53,403 --> 00:47:54,938 Hai un coltello? 522 00:48:09,820 --> 00:48:10,821 Attenzione. 523 00:48:12,689 --> 00:48:13,657 Attenzione! 524 00:48:19,897 --> 00:48:21,031 Cinque passi avanti. 525 00:48:27,638 --> 00:48:30,107 Due, tre... 526 00:48:38,615 --> 00:48:42,552 Ehi, aspetta. Non entri? 527 00:49:05,642 --> 00:49:06,543 Chi sei? 528 00:49:09,079 --> 00:49:10,013 "Eun Shi..." 529 00:49:10,981 --> 00:49:12,015 "Eun Shi-gyeong?" 530 00:49:13,517 --> 00:49:16,620 Il nome di tuo padre è Eun Kyu-tae? Il capo del personale? 531 00:49:16,820 --> 00:49:19,856 Quindi sei tu il caposquadra. Piacere di conoscerti. 532 00:49:20,057 --> 00:49:21,825 Questo è fantastico. Hai un coltello? 533 00:49:22,192 --> 00:49:23,226 Puoi chiamarmi proprio qui... 534 00:49:23,293 --> 00:49:25,796 Tutti possono diventare ufficiali ma non tutti possono farlo. 535 00:49:27,397 --> 00:49:29,199 Come potresti essere un ufficiale? 536 00:49:30,100 --> 00:49:32,102 Precisamente, non lo sono. 537 00:49:33,203 --> 00:49:35,439 Se solo non avessi firmato i documenti... 538 00:49:43,113 --> 00:49:44,414 Oh, una pistola. 539 00:49:46,984 --> 00:49:47,918 Facciamolo. 540 00:49:50,087 --> 00:49:52,322 Sei un ufficiale, vero? Hai una mira eccezionale? 541 00:49:54,958 --> 00:49:56,393 Puoi colpirmi leggermente? 542 00:49:57,194 --> 00:50:01,598 Un graffio proprio qui, vicino alla pelle. 543 00:50:02,132 --> 00:50:03,700 Quanto basta per non poter premere il grilletto. 544 00:50:03,767 --> 00:50:07,871 Non una ferita profonda, intendiamoci. Solo un piccolo rivolo di sangue, ok? 545 00:50:08,372 --> 00:50:11,808 Dammi due settimane in ospedale, e io mi occuperò del resto, ok? 546 00:50:14,745 --> 00:50:16,613 Aspetta, aspetta! 547 00:50:18,448 --> 00:50:21,218 Una pistola è troppo pericolosa, vero? 548 00:50:21,351 --> 00:50:22,185 Dove? 549 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 Là? 550 00:50:33,597 --> 00:50:36,033 Cosa fai? 551 00:50:40,504 --> 00:50:41,505 Puoi farlo? 552 00:50:42,939 --> 00:50:45,776 Puoi ricoverarmi in ospedale per due settimane? O, cosa più importante... 553 00:50:47,344 --> 00:50:48,779 Riesci anche a premere il grilletto? 554 00:50:53,016 --> 00:50:54,785 Allora sparami! 555 00:51:04,494 --> 00:51:06,263 Non è così che si spara con una pistola. 556 00:51:07,264 --> 00:51:08,298 Ecco come è fatto. 557 00:51:24,214 --> 00:51:25,782 Principe Jae-ha! Vostra Altezza! 558 00:51:26,917 --> 00:51:28,151 Stai bene, signore? 559 00:51:29,052 --> 00:51:30,087 Vostra Altezza! 560 00:51:36,960 --> 00:51:38,195 Aveva munizioni vere? 561 00:51:39,262 --> 00:51:41,665 Mi avresti davvero ucciso? 562 00:51:48,939 --> 00:51:51,174 -Signore, cosa è successo? -Pazzo bastardo! 563 00:51:51,241 --> 00:51:52,242 Ho sparato con la pistola. 564 00:51:59,783 --> 00:52:00,750 Arrestatemi. 565 00:52:01,184 --> 00:52:02,219 Era uno scherzo. 566 00:52:02,919 --> 00:52:05,288 Stavamo solo scherzando, quindi stai indietro! 567 00:52:15,465 --> 00:52:17,801 Tuo padre lo sa? che sei uno psicopatico? 568 00:52:21,104 --> 00:52:23,273 Hai fegato, te lo concedo. 569 00:52:23,573 --> 00:52:27,043 Sfortunatamente per te, Porto rancore verso le persone. 570 00:52:27,644 --> 00:52:28,778 Tu sei... 571 00:52:31,448 --> 00:52:32,616 carne morta. 572 00:52:36,953 --> 00:52:38,188 A volte posso essere frustrante. 573 00:52:39,055 --> 00:52:42,325 Sei molto diverso da quello che ho sentito. 574 00:52:45,729 --> 00:52:46,730 Portatelo ai dormitori. 575 00:52:48,565 --> 00:52:51,101 Ei, tu! 576 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 Che diavolo era quello? 577 00:53:02,679 --> 00:53:04,047 Che pazzo bastardo. 578 00:53:05,048 --> 00:53:07,584 Il signor Eun ha fallito completamente con quella patetica scusa per un figlio. 579 00:53:08,852 --> 00:53:10,987 Dovrei fare una chiamata, farlo licenziare... 580 00:53:11,054 --> 00:53:12,088 La sua stanza, signore. 581 00:53:12,155 --> 00:53:13,323 RI KANG SEOK LEE JAE-HA 582 00:53:24,034 --> 00:53:24,868 Sei qui. 583 00:53:32,409 --> 00:53:33,310 Entra. 584 00:53:37,547 --> 00:53:39,282 Che diavolo... 585 00:53:40,584 --> 00:53:41,818 io semplicemente... 586 00:53:41,885 --> 00:53:44,521 Questo non è giusto. Non posso condividere la stanza con un nordcoreano. 587 00:53:44,588 --> 00:53:46,957 Ma è così il regolamento standard dei coinquilini. 588 00:53:47,023 --> 00:53:49,192 Allora perché Eun Shi-gyeong prendere una stanza tutta per lui? 589 00:53:49,259 --> 00:53:51,828 Perché il Capitano Eun è il caposquadra. 590 00:53:52,128 --> 00:53:53,230 Questa è discriminazione. 591 00:53:53,763 --> 00:53:56,099 Affinché la democrazia possa progredire, 592 00:53:56,166 --> 00:53:59,803 niente più trattamenti speciali per condottieri o principi. 593 00:53:59,869 --> 00:54:01,638 Tutto deve essere giusto e quadrato. 594 00:54:02,372 --> 00:54:03,707 Quindi, ognuno ottiene una stanza singola. 595 00:54:03,773 --> 00:54:05,008 Le regole sono regole, principe Jae-ha. 596 00:54:05,842 --> 00:54:08,278 Le due nazioni, Nord e Sud, ha deciso questo. 597 00:54:09,012 --> 00:54:11,915 Sono andati oltre ogni frase insieme. 598 00:54:12,082 --> 00:54:17,153 C'è voluto un anno intero. Non possiamo fallo cadere a pezzi dall'inizio. 599 00:54:18,955 --> 00:54:22,892 Tutti possono condividere una doppia. Parlerò con il Capitano Eun... 600 00:54:23,226 --> 00:54:25,428 Oh aspetta, hanno una donna. 601 00:54:26,663 --> 00:54:28,698 C'è un'ufficiale donna del Nord. 602 00:54:30,834 --> 00:54:32,002 Una donna? 603 00:54:33,203 --> 00:54:34,204 C'è una donna? 604 00:54:36,039 --> 00:54:38,541 Condividere la stanza con un uomo? 605 00:54:38,608 --> 00:54:41,278 Il principe è arrivato tardi e ha capovolto le cose. 606 00:54:41,711 --> 00:54:44,114 Usiamola come un'opportunità. 607 00:54:44,814 --> 00:54:48,685 Dobbiamo essere fermi dando il buon esempio... 608 00:54:48,752 --> 00:54:51,454 Com'è condividere la stanza con un uomo? essere un "buon esempio"? 609 00:54:52,322 --> 00:54:54,691 Se si sparge la voce, io... 610 00:54:54,758 --> 00:54:56,626 Tutte le segnalazioni saranno contenute. Non uscirà. 611 00:54:57,894 --> 00:55:00,997 Il caposquadra Eun Shi-gyeong condividerà la stanza con Kang Seok. 612 00:55:01,064 --> 00:55:04,768 Se le cose funzionano, entrambi i tuoi desideri diventeranno realtà. 613 00:55:05,101 --> 00:55:10,407 Desideriamo la riunificazione 614 00:55:10,807 --> 00:55:13,576 E potrai inseguire un uomo. 615 00:55:13,643 --> 00:55:15,412 Andiamo, signore! 616 00:55:21,618 --> 00:55:25,622 Chi è esattamente questo Lee Jae-ha? Perché sta causando ridicolo... 617 00:55:26,056 --> 00:55:26,990 Lascia andare. 618 00:55:38,802 --> 00:55:41,338 Sono il caposquadra, Kim Hang Ah. Siete gli ufficiali sudcoreani? 619 00:55:41,404 --> 00:55:44,007 Sono il caposquadra, Eun Shi-gyeong. Mi dispiace, siamo in ritardo. 620 00:55:44,074 --> 00:55:45,008 Nessun problema. 621 00:55:45,575 --> 00:55:47,811 -Tu devi essere il compagno Yeom Dong-ha. -Sì, signora. 622 00:55:47,877 --> 00:55:51,481 Ho letto la tua biografia così tante volte, Mi sento come se fossimo vecchi amici. 623 00:55:56,886 --> 00:55:58,288 Siete solo voi due? 624 00:55:59,222 --> 00:56:00,323 Dov'è il terzo? 625 00:56:15,638 --> 00:56:16,506 Sono Kim Hang Ah. 626 00:56:17,874 --> 00:56:19,709 Sono stupido perché mi sono sballato aspettative. 627 00:56:20,744 --> 00:56:22,812 Ti conosco abbastanza bene. 628 00:56:25,615 --> 00:56:28,051 Hai un neo sul sedere, vero? 629 00:56:34,591 --> 00:56:35,592 Come lo sapevi? 630 00:56:35,658 --> 00:56:37,160 Ho i miei modi. 631 00:56:37,794 --> 00:56:39,329 Siediti, compagno Lee. 632 00:56:39,596 --> 00:56:40,563 Compagno? 633 00:56:41,197 --> 00:56:42,599 Da quando eravamo compagni? 634 00:56:42,665 --> 00:56:46,836 Hai ragione. Scusa, proverò a stare attento a quello che dico. 635 00:56:47,036 --> 00:56:48,405 Signor Lee. 636 00:56:50,306 --> 00:56:54,344 So che sei il fratello del re, ma non ci sarà alcun trattamento speciale. 637 00:56:54,411 --> 00:56:55,578 -Il fratello del re? -Lo sai, vero? 638 00:56:55,645 --> 00:56:56,546 E' un reale? 639 00:57:02,886 --> 00:57:05,488 Mangiamo? 640 00:57:19,502 --> 00:57:21,704 Chiedo scusa. Questo è stato il mio errore. 641 00:57:23,940 --> 00:57:24,841 Continuiamo. 642 00:57:37,053 --> 00:57:41,591 Visto che indossiamo uniformi abbinate e siamo ufficialmente una squadra adesso, 643 00:57:41,958 --> 00:57:44,194 ci presentiamo? 644 00:57:47,564 --> 00:57:50,867 Tenente Ri Kang Seok del Dipartimento di Sicurezza. 645 00:57:51,134 --> 00:57:55,205 Fino a poco tempo fa, Mi è stata affidata la sicurezza 646 00:57:56,506 --> 00:57:57,874 di un rispettato comandante supremo. 647 00:58:01,744 --> 00:58:04,881 Stai cercando di sembrare intimidatorio? È stato un tentativo così debole. 648 00:58:09,652 --> 00:58:12,822 Capitano Eun Shi-gyeong di la prima divisione di fanteria, unità avanzata. 649 00:58:14,891 --> 00:58:17,160 Perché "Avanti"? 650 00:58:18,127 --> 00:58:18,962 Beh... 651 00:58:19,028 --> 00:58:21,130 Sono stati i primi a raggiungere Pyongyang durante la guerra di Corea. 652 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 Quelli eravamo noi la Settima Divisione di Fanteria. 653 00:58:23,500 --> 00:58:26,736 No, ho sentito che prima hanno piantato la bandiera. 654 00:58:27,136 --> 00:58:29,539 Questo non è vero. Ho sentito che era la nostra fanteria... 655 00:58:29,606 --> 00:58:32,642 Beh, hai sentito male. Per primi hanno piantato la bandiera. 656 00:58:33,009 --> 00:58:35,512 Osi insultarci parlando di quell'incidente? 657 00:58:35,578 --> 00:58:36,412 Sedere. 658 00:58:45,421 --> 00:58:47,924 Continuiamo. Il sole potrebbe tramontare prima di finire le nostre presentazioni. 659 00:58:52,061 --> 00:58:54,864 Tenente minore Kwon Yeong Bae della Forza Tattica, Ufficio di Ricognizione Nazionale. 660 00:58:55,565 --> 00:58:58,067 Veramente? Piacere di conoscerti. Vengo dalla 22a divisione di fanteria. 661 00:58:58,968 --> 00:59:01,170 La tua squadra ha mandato le spie, giusto? 662 00:59:01,304 --> 00:59:05,041 La mia divisione una volta ne uccise più di 20 dei tuoi uomini molto tempo fa. 663 00:59:05,108 --> 00:59:06,209 Lo sapevate? 664 00:59:06,276 --> 00:59:07,210 Vostra Altezza... 665 00:59:07,377 --> 00:59:10,146 Che coincidenza. La vita non è divertente? 666 00:59:10,213 --> 00:59:11,180 Comunque, piacere di conoscerti. 667 00:59:11,247 --> 00:59:12,148 Il compagno Lee. 668 00:59:12,215 --> 00:59:15,618 Che ne dici di scambiarci un abbraccio? 669 00:59:15,752 --> 00:59:16,786 Il compagno Lee. 670 00:59:16,853 --> 00:59:19,355 Signora, basta con questa faccenda dei compagni. 671 00:59:19,422 --> 00:59:21,457 Sarà un bellissimo abbraccio, un vero momento perfetto per l'immagine. 672 00:59:21,524 --> 00:59:23,993 -Compagno Lee! -Ti ho già detto che non sono tuo compagno. 673 00:59:36,773 --> 00:59:41,144 Dov'è la toilette? 674 00:59:44,647 --> 00:59:47,984 Ti definisci un ufficiale? Non riesco nemmeno ad andare in bagno da solo. 675 00:59:48,885 --> 00:59:50,420 Mi dispiace per la tua squadra. 676 00:59:51,621 --> 00:59:53,356 Puoi fare la pipì da solo, vero? 677 00:59:54,190 --> 00:59:56,960 Sarò solo, vero? Non c'è nessuno lì dentro? 678 00:59:57,794 --> 00:59:59,896 Non preoccuparti, farai pipì da solo. 679 01:00:00,997 --> 01:00:02,365 Lascia uscire tutto. 680 01:00:08,605 --> 01:00:12,041 Puoi controllare? se ci sono dispositivi di registrazione? 681 01:00:12,442 --> 01:00:16,713 Ho sentito molti uomini sudcoreani divertiti a sbirciare le donne. 682 01:00:17,914 --> 01:00:19,415 Sei una vera seccatura. 683 01:00:20,950 --> 01:00:21,918 Andiamo. 684 01:00:30,126 --> 01:00:32,562 Vedi, guardati intorno. 685 01:00:33,396 --> 01:00:35,465 Non c'è niente qui. 686 01:00:36,733 --> 01:00:39,736 Inoltre, chi si prenderebbe la briga di organizzare? una telecamera per spiarti... 687 01:00:44,073 --> 01:00:45,742 Ehi, perché sei... 688 01:00:50,213 --> 01:00:51,080 Ehi! 689 01:00:51,147 --> 01:00:52,181 Cosa fai? 690 01:01:03,860 --> 01:01:05,662 Fa male! Mi fanno male le braccia! 691 01:01:06,529 --> 01:01:08,064 Ho dimenticato di presentarmi. 692 01:01:08,965 --> 01:01:12,902 Istruttore di esercitazione Kim Hang Ah dell'11a Brigata Cecchini. 693 01:01:14,270 --> 01:01:17,273 Si chiamano Forze Speciali in Corea del Sud. 694 01:01:19,642 --> 01:01:22,679 Come pensi? So del neo sul tuo sedere? 695 01:01:23,279 --> 01:01:27,316 Ho studiato e insegnato sul tuo paese da anni. 696 01:01:29,652 --> 01:01:31,320 Cosa pensi che abbia insegnato ai miei uomini? 697 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 "Lee Jae-ha è un nemico del nostro popolo. 698 01:01:42,865 --> 01:01:45,702 Assassinare a vista." 699 01:02:16,799 --> 01:02:20,470 Ora sei il proprietario del Club M. 700 01:02:21,571 --> 01:02:23,339 Da adesso in poi comincia il vero spettacolo. 701 01:02:24,874 --> 01:02:26,809 Sono trafficanti d'armi che guadagnano dai conflitti. 702 01:02:27,110 --> 01:02:29,011 Non sappiamo cosa faranno. 703 01:02:29,178 --> 01:02:30,847 Sai cosa ho appena vissuto? 704 01:02:30,913 --> 01:02:32,315 Ha minacciato di uccidermi. 705 01:02:32,381 --> 01:02:35,718 -Voglio uccidere quel principe sudcoreano. - Resisti per una settimana. 706 01:02:36,252 --> 01:02:37,687 Il nostro momento arriverà presto. 707 01:02:39,455 --> 01:02:41,758 Mi allenerò con il compagno Kim. 708 01:02:42,792 --> 01:02:44,560 Perché hai deciso di iscriverti al WOC? 709 01:02:44,994 --> 01:02:48,164 Il Partito dei Lavoratori lo ha promesso per fissarti appuntamenti al buio? 710 01:02:48,464 --> 01:02:51,801 Il vostro paese è così vasto anche per piccole questioni. 711 01:02:52,635 --> 01:02:55,972 È ridicolo che non sia mai uscito con qualcuno chiunque fino a questa età. 712 01:02:56,272 --> 01:02:57,707 Quelle persone sono cieche. 713 01:02:58,341 --> 01:03:00,910 Ai miei occhi, Hang Ah, sei una donna. 714 01:03:04,247 --> 01:03:06,015 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim